Sou o Agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial,
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos o ESD, espiões à moda antiga.
Bom dia. Fiz para você.
Não precisa, Blanke. Já tomei meu café-da-manhã.
É um pouco de Kopi Luwak. Um amigo me mandou da Indonésia.
Também trouxe croissant de amêndoas.
O melhor da região.
Muito educado da sua parte.
Também especializei-me na massagem Ayurveda...
Você ouviu sobre mim e a Adele.
O quê? Você e a vice-diretora estão se encontrando?
Mas que notícia boa!
Parabéns. O amor entre jovens é lindo.
Ao mesmo tempo surpreendente e picante.
O que você quer, Blanke?
Quero que faça sua namorada ler minhas propostas de missões.
Agora, imagino uma noite, velas, vinho derramado...
Poderia pôr minhas propostas bem debaixo do nariz dela.
- Sem chances. - Tenha dó.
Minha criatividade precisa de espaço.
Martinez. Reunião com a vice-diretora.
Blanke, pare de assediar meu agente.
Afirmativo, agente Dorset.
Com o diretor afastado esta semana
quero que tudo continue sem problemas.
Você quer impressionar os superiores
assim o Higgins sai e você assume o lugar dele.
- Estamos com você. - Não.
É um bom plano. Deve considerá-lo.
Estão aqui pois preciso de ajuda.
Isto é em Hamburgo, Alemanha. Duas semanas atrás.
- O que estamos vendo? - Guerra entre traficantes.
Essa não é a melhor parte. Este cara é o Constantine Gallo.
Agente da CIA, Constantine Gallo.
Ele está disfarçado em Hamburgo há 2 anos.
- Ele se naturalizou? - Meus instintos dizem
"traga-o de volta e termine logo a missão".
Quando foi o último encontro com o chefe dele?
Não compareceu nos últimos três.
É uma cena perigosa, mas precisamos encaixá-la
no contexto e conhecer os riscos.
Não sabemos que dificuldades ele estava passando ali
e nem qual o seu estado mental.
Na verdade, temos umas dicas sobre isso.
Este foi nosso último contato que recebemos do Gallo
um dia após o tiroteio em Hamburgo.
As coisas esquentaram muito.
Não sei mais em quem confiar.
Resolvi ficar a paisana. Sou um ninja das sombras agora.
Isso não existe. Eu não existo mais.
Não tentem contato comigo.
Esta será a minha última transmissão.
- Ele estava bem perturbado. - Você pode ter razão nisso.
Preciso que o tragam de volta.
Certo.
Precisamos de detalhes. Qual era a missão do Gallo?
Ele estava infiltrado no círculo de Gunther Voight em heroína.
Coisa pequena. Voight é conhecido como paranoico.
Por que deixaram Gallo ficar tanto tempo?
Até a sua última despedida da realidade,
sua missão fornecia informações do comércio afegão de heroína.
O Departamento de Defesa acha que os negócios de Voight
foram canalizados em milhões de dólares
para as mãos dos combatentes talibãs.
Ele basicamente financia a guerra contra os EUA.
Como Gallo se infiltrou na organização?
Nós o colocamos em um dos nossos negócios de fachada.
Um bar chamado Rathskeller. Assim que trouxerem Gallo
devem fechar o bar e qualquer ligação com a CIA.
Queima de arquivos da CIA, parece legal.
Duvido que isso acabe bem com o Duke.
- Quem é Duke? - Sinto muito.
- Não concordo com isso. - Você não tem escolha, Byron.
Eu me recuso a fechar o bar. Está agência possui
mais de 2000 negócios por todo o mundo.
O Rathskeller é um dos poucos que geram lucro.
Tenho deveres com os contribuintes americanos
para ter retorno em seus investimentos.
Sua responsabilidade fiscal é admirável, Duke.
Mas como qualquer investidor responsável diria:
Às vezes, precisamos gastar antes que possamos salvar.
Isso não faz sentido.
Eu e milhões de americanos implorariam.
Sinto muito pelo meu ataque.
Mas aquele bar é meu bebê.
Um exemplo que os outros deveriam seguir.
Não há outros negócios para você se preocupar?
O que é isso aqui? Uma fazenda de avestruz na Argentina.
É uma potencial mina de ouro.
Engraçadinho.
No final, as pessoas acham muito estranho comer avestruzes.
É o pescoço.
Beba um chope enquanto estiver por lá.
Vamos beber duas.
HAMBURGO, ALEMANHA
Estamos fechados.
Felizmente, não viemos beber, agente Gallo.
Não.
Falei para a Agência que queria ficar a paisana.
Acalme-se.
- Vamos levá-lo para casa. - Casa?
Esperam que eu vá para casa depois disso?
Sim, pois você está confuso.
Essa é a definição de "busca e apreensão", não é?
Digo, vocês se aprofundaram. Farejam e chegam
- na imundice do crime. - E seu cargo após 2 anos?
Que tipo de informação você reuniu sobre o Voight?
Quão perto esteve de se aliar a ele?
Leva muito tempo para ganhar a confiança dele.
- Vocês não entendem. - Eu entendo.
Juro por Deus que entendo. Já estive no seu lugar.
E aprecio o sacrifício que fez, mas o fato é:
a única pessoa que pode envolvê-lo
em qualquer tipo de crime é você mesmo.
Não faça isso.
Sinto muito, Gallo. Já está feito.
Você foi dispensado.
Não pode fazer isso.
Quero lhe mostrar algo. Tudo bem?
Se eu mostrar, perceberá que não pode me dispensar.
Ele está indo até vocês.
Entendido. Estamos vendo.
Está esperando o quê, paz no Oriente Médio?
Parece justo dar a ele um pouco de vantagem.
Afastem-se!
- Encoste nele. - Não.
- Uma batida de leve. - Poderia matá-lo.
- Dá uma cutucada. - Fale com ele.
Estamos tentando ajudá-lo, idiota!
Eu disse para ficar longe!
- Não deu certo. - Que surpresa.
Você realmente não gosta dos humanos, não é?
Não negarei.
Ele está acelerando.
Gallo!
1ª Temporada | Episódio 11 -= Deep Cover Band =-
Tradução: DaftNick, namin, aaf, fscolari, Lumpkin, Renata
Sincronia: DaftNick, namin, aaf, Julie, fscolari, Lumpkin, Hugo
Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O disco rígido do Gallo foi apagado.
É tudo o que ele tinha contra Voight. Não é muito.
Ao Gallo! Pobre coitado.
Ele trilhou um caminho sem volta,
mas ele ainda é um camarada.
Gallo!
Sinto que a culpa é nossa.
Gallo dirigiu em direção à água, mas talvez o forçamos a isso.
A única pessoa a ser culpada pelo o que aconteceu com Gallo
é o senhor das drogas: Gunther Voight.
E sentir culpa é cansativo, Martinez.
Prefiro transformá-la em fúria.
É revigorante. Você deveria tentar.
Não acho que deveríamos ir embora.
- Não? - Não.
Devemos ficar e terminar a missão.
- Como faríamos isso, Martinez? - Não sei.
Teríamos que armar algo contra o Voight.
Acho que Martinez está sugerindo para montarmos uma armadilha.
Arrumamos heroína e vendemos ao Voight.
Seria preciso uma operação de fachada.
Algo incontestável. Qual deveria ser, Martinez?
Não sei. É tarde demais para armar algo legalizado.
A não ser que já esteja feito.
Valhalla Records, por exemplo.
O que é isso?
Uma gravadora de música popular e produtora de shows norueguesa.
Usam os ônibus das turnês para vender heroína pela Europa.
Fechamos tudo, prendemos todo mundo,
mas mantivemos o negócio intacto,
em caso de precisarmos de um pouco de crédito nas ruas.
É uma das fachadas de Duke, agora.
Era sobre isso que tinha em mente, Martinez?
Vocês já haviam planejado isso tudo, não foi?
- Ele não é burro como parece. - Legal.
Obrigado por me deixarem fazer papel de bobo.
Foi adorável vê-lo descobrir sozinho o que planejamos fazer.
Então revivemos a Valhalla,
convencemos o Voight que voltou aos negócios
e o pegamos quando ele tentar comprar drogas de nós.
Ofereço-me para ser o rosto da Valhalla Records.
Foi o papel que nasci para fazer.
Está bem. Collins, será você.
Vocês são tão espertos.
Onde arrumarão heroína?
É aí que você entra.
Desculpe. Você realmente disse heroína?
Sim.
Acho que cinco quilos...
Dez!
Desculpe. Quis dizer, dez quilos serão suficientes.
E da boa também.
Tudo tem que ser da melhor qualidade.
Claro. Só o melhor para o ESD. Isso não vai acontecer.
Agente Martinez, sua missão foi...
A missão acabou de ser alterada. Não foi?
Acabamos de perder um homem, lembra?
Escuta, essa é a nossa chance de impedir o Gunther Voight
de comprar heroína de cartéis controlados pelo Talibã.
Impedi-lo de derramar milhões de dólares
no narcotráfico que financia o terrorismo.
O diretor Higgins voltará em uma semana.
Até lá, será muito tarde.
Os esforços do Gallo terão sido em vão.
- Dez quilos? - E da boa.
"A missão acabou de ser alterada."
Estou lhe dizendo,
o cara está começando a ficar abusado.
Vice-diretora, antes que comece,
permita-me dizer que de forma alguma
ameacei, coagi ou intimidei o seu namorado
em fazê-la me dar essa missão.
Não faço ideia do que está falando.
Esqueça.
Por favor.
Qual é a minha missão?
Precisamos que contrabandeie dez quilos de heroína
para Hamburgo, na Alemanha.
Dez quilos?
De acordo com nossos registros, você já fez isso antes.
Sim, mas não acho que posso aguentar tanto.
Como?
Eu acho que cápsulas não viajam bem no meu sistema.
Não. Estamos pensando em tentar uma outra forma.
Eu, sim, eu...
Não. Não dessa forma.
Colocaremos a heroína na sua bagagem de mão.
- Nesse caso, deixe comigo. - Fico feliz.
Você era a primeira escolha para o trabalho.
- Sim, sou descartável. - Eu não diria isso.
Está tudo bem.
Contrabando não é dado para os mais importantes.
Não se pode arriscar que sejam presos.
Mas vou completar esta missão.
Vou provar que está errada sobre mim.
Tenho certeza que sim, agente Blanke.
A autorização para a heroína que pedimos chegou há 5 minutos.
- A mula está a caminho. - Blanke?
Está garantindo sucesso.
Adoro a confiança em um ingênuo.
Como está indo nosso concerto falso?
Conseguimos um estádio e caminhões de vigilância.
A banda convidada será Viking Conspiracy.
Folk rock industrial anarquista.
Também temos informações da equipe de Voight.
Fay está lhe enviando as fotos. Eles frequentam o bar Gallo.
O grandão é Klaus, guarda-costas do Voight.
O que mais tem acesso ao Voight.
Ele é a nossa escolha se quiser implantar escutas.
Quem é o outro cara?
É com ele que precisa se preocupar.
Anders Schmidt, o braço-direito do Voight.
O agente Collins está com toda a documentação falsa em mãos?
Sim, está tudo pronto.
Ele só tem que sentar no bar e esperar.
Beber cerveja e ser sociável.
Nesse caso, temos o homem certo no trabalho.
A encomenda está a caminho.
Faça-me um favor.
Quando eu partir, lembre-se de manter a mente no trabalho.
Do que está falando? Sou sempre profissional.
Se você diz.
- Está tendo um derrame? - É bem provável.
No mínimo, acho que meu tipo sanguíneo mudou.
Isso é estranho.
Tenho umas coisas para resolver, mas depois estarei livre,
e gostaria muito de levá-la a algum lugar fantástico.
Você parece ser muito gentil,
mas não sou a mulher certa para você.
Deixe que eu decida isso.
Vou deixar pois você está doente.
Certo. Eles chegaram.
Meu encontro.
- Você os conhece? - Ainda não. E você?
Ela não está disponível, então saia.
Entendi.
Você é a namorada de Gunther Voight.
Que vergonha.
- Como conhece Herr Voight? - Conheço a reputação dele.
Conheço a sua reputação.
Não tenho certeza se quero conhecer a sua.
Quem é você?
Sou um astuto homem de negócios de olho em novas oportunidades.
Billy McGee, Valhalla Records.
Já ouviu sobre nós?
Pensei que Valhalla tinha fechado.
Estamos fazendo algumas reestruturações.
Só isso.
Mas somos bem ativos, posso assegurá-lo.
Coloque o microfone no casaco do grandão.
Você é um homem de sorte, Herr Schmidt.
Estou na cidade há poucos dias,
mas posso negociar com seu chefe se ele estiver interessado.
Por que não lhe apresento a Herr Voight agora?
Agora? Agora mesmo?
Traga o casaco. Agora.
Tudo bem, terminamos, Martinez.
Distraia-o, Billy.
Algum problema?
Pronto.
É claro que não. Vamos lá.
Não esqueça de retirar o seu fone.
AEROPORTO DE DULLES
Acho que teremos que verificar a sua mala.
Não. Não é necessário.
Com licença.
Desculpe-me.
Tenha um bom voo, senhor.
Obrigado. Você também.
Digo, tenha um bom dia.
Qual é o problema?
Há um protocolo de segurança que deve ser seguido.
Você primeiro, Schmidt.
Antes da reunião, você tem que saber
que Voight gosta de clareza nos negócios.
Pode ser franco sobre o seu negócio?
Posso sim. Sou franco sobre tudo.
Você pode ser franco?
Algo se perdeu na tradução aqui?
Qual é o seu negócio?
Vendo heroína de altíssima pureza.
Qual é o seu negócio mesmo?
Música. Estou no ramo da música.
Você não vai mencionar heroína ao Voight,
ou não sairá daquela sala vivo.
Seu argumento é válido.
Talvez um pouco exagerado.
De acordo com o desenho do Gallo,
o escritório deve estar atrás desta parede.
- Vamos começar então. - Começar o quê?
Cargas explosivas direcionais.
Derrubaremos toda esta parede?
Somente se for preciso.
Considere como um último recurso caso precisarmos entrar rápido.
Último recurso. E como saberemos a hora certa?
Quando Billy der o sinal.
Ou quando ele parar de fazer barulho,
o que, na verdade, é um sinal também.
Você parece que precisa de um drinque.
Não me conte.
Orgulho-me de adivinhar essas coisas.
- Escocês. Puro Malte. - Eu não pediria melhor.
- Puro malte. - Saindo, senhor.
Gallo é americano,
mas não deve usar isto contra ele.
Agora ele é um aliado confiável.
Gallo está vivo?
Billy McGee, Valhalla Records.
Sr. McGee gostaria de fazer negócios conosco.
- O que você acha? - Valhalla?
Acho que lembro de vocês
terem formas criativas para distribuir seus produtos.
Exatamente.
No ramo da música, podemos ir a qualquer lugar,
sem preocupação com a lei.
Oferecemos segurança e confiança,
imune à instabilidade de coisas como a política,
e lança-granadas para este propósito.
Mas é claro que gostaria
de oferecer uma amostra de nossa música,
para que confirme a qualidade.
Na verdade, teremos um concerto amanhã.
Uma perfeita oportunidade para fazer negócio.
Seria meu convidado especial.
Por quanto tempo ficará na cidade?
Dois dias.
Não é o bastante para se ganhar confiança.
Mas ficaremos em contato.
Se tivéssemos um acordo,
poderia estender minha viagem por mais alguns dias.
Sou um empresário conservador, Sr. McGee.
Gosto de nutrir minhas relações com o tempo.
Peço desculpas.
Se não tinha intenção de fazer um acordo,
por que fui agredido para essa reunião?
Por que quis ser justo com você.
Se tivermos que fazer negócios um dia,
quero que fique com os olhos bem abertos nesse negócio.
Valorizo a confiança e a lealdade acima de tudo.
É justo.
É melhor ter um bom motivo, Gallo.
- Estou apaixonado. - É isso?
Por isso forjou a sua morte?
Pensei que se agisse como debiloide ou ser morto.
A agência os mandaria de volta.
Esse teatro foi totalmente desnecessário.
- Não é tão fácil. - Não é fácil?
E fugir da CIA pelo resto da vida seria fácil?
É a Greta.
Tudo bem?
Forjei minha morte pois estou apaixonado
pela namorada do Voight E ela me ama.
Você está certo, seria melhor estar morto.
Não planejamos isso.
Não deveria ter acontecido comigo.
Caras como nós não deveriam ter isso, não é?
Desistimos de tudo pelo trabalho.
Sem estabilidade, sem família, ninguém em casa à noite.
Mas eu a achei.
E agora não vou desistir.
E se pudermos fazer isso?
E se pudermos dar um jeito em Voight pra sempre.
Então você poderia ficar com Greta, certo?
É impossível. Voight é intocável.
Ele está sempre um passo a frente.
É como se ele tivesse uma habilidade interior
para prever uma armadilha.
Você o ouviu, Billy.
Ele não vai morder a isca.
Nós só precisamos deixá-lo faminto.
Fazê-lo precisar de nós. Cortar seu fornecimento.
Como diabos vocês farão isso?
Deixe-me entender isso. O agente Gallo está vivo?
Eu sei que é complicado. Deixe-me explicar.
Espere, ele forjou a própria morte
pois está apaixonado pela namorada do vendedor de heroína.
E baseado na palavra de um indivíduo falso e demente,
Você quer que eu ordene um ataque no Paquistão
para tirar um carregamento de heroína que vai para Voight?
Exatamente. É a principal rota de fornecimento dele.
E ele será forçado a comprar os dez quilos de heroína
Que lhe enviei. É claro! Tudo faz muito sentido.
Eu certamente não autorizarei um ataque aéreo no Paquistão.
Se nós conseguirmos isso, quem vai parecer melhor?
Você, a pessoa que autorizou essa missão, ou Higgins?
Que passou uma semana pescando com Don Rumsfeld?
Você realmente acha que eu sou tão ambiciosa que tomaria
uma decisão para avançar em minha carreira?
O quê? Eu disse isso?
Pois de onde vejo, você está tentando usar
a nossa relação para subir na sua carreira.
Isso é muito ambicioso, agente Martinez.
Estou pedindo que confie em mim.
Próximo, por favor.
Seus papéis, por favor?
"Seus papéis, por favor?"
Vocês alemães adoram falar assim, não estou certo?
Espero que não tenha gasto muito do seu dinheiro com Adele nisso.
- Não vale a pena. - Nós ficaremos bem.
Não, estou falando sério, Gallo não está errado.
Homens como eu e você não estão destinados para um final feliz.
Se você tem, não desperdice.
O que seja que estão fazendo, precisam parar.
Desculpe?
Vocês não tem ideia de quão perigoso Gunther pode ser.
Se o pressionarem muito, vocês todos irão morrer.
Tudo bem. O que aconteceu?
Gunther recebeu uma ligação hoje sobre um de seus carregamentos.
Houve um ataque ou algo do tipo.
O carregamento não vai chegar.
Você é o responsável, não é?
As pessoas falam a palavra "gigante" à toa,
mas quando um atravessa a porta, você finalmente o aprecia.
Greta.
O senhor Voight pediu que você venha para casa agora.
Em um minuto. Estamos prestes a tomar uma bebida.
- Junte-se. - Sim!
Eu adoraria ouvir sobre seu treino cardiovascular.
Eu insisto. Sente-se.
É o seu colega, Schmidt.
Bom dia.
Excelente. Estarei lá.
O senhor Voight acabou de decidir aceitar minha proposta.
E eu acho que é para celebrar, não acha?
Pegue uma bebida, camarada. Somos parceiros agora.
Que cada natal seja branco e todos os demais dias.
Sim.
- Saúde. - Saúde.
O que é isto? Um botão solto?
É um escuta, mulher tola.
E esse é um homem morto.
Desligue o telefone. Qual é.
Boa noite, Irene.
Isto pode ser um problema.
Um grande problema.
Martinez...
Isso não funcionará a não ser que você puxe e eu empurro.
Certo.
Puxe... Empurre...
Tudo certo... Novo plano.
Chamamos a Interpol e prendemos o Klaus.
Forjamos a acusação se for preciso.
Acredito que esse cara tenha um rol de crimes para escolher.
Isso não é bom, pessoal.
Voight vai ficar bem nervoso sem Klaus em volta.
Ele é um pouco inseguro.
Então apertamos o botão de espera até as coisas acalmarem.
Billy, chegue ao Voight e conte a ele que você desistiu,
e acabe com a compra.
O Voight é impaciente, então ele avançará com isso.
Nos próximos três meses, quando Voight abaixar a guarda
e a próxima turnê do Valhalla estiver na cidade,
nós continuaremos de onde paramos.
É a jogada inteligente. Todos concordam?
Não. Não, não.
Não posso esperar três meses. Ou dois um ou um.
É só uma questão de semanas para Voight...
Perceber que eu não tenho... Um problema estomacal.
Estou grávida.
O quê?
Você será papai.
Certo. Novo novo plano.
Continuaremos com a missão.
E o que faremos sobre o nosso problema de 200 quilos?
Teremos que manter Klaus escondido por seis horas.
Vimos o cara beber, certo?
Vamos dizer que ele foi preso por embriaguez e desordem.
O que acha? Consegue vender essa ao Voight?
Serei papai.
Eu posso contar essa história.
Que bom.
Onde diabos está Blanke?
Ele deveria estar aqui uma hora atrás com a heroína.
Está se aproximando.
Conhece o Blanke, não está feliz se ele não viver no limite.
QG.
Por favor, diga-me que os pacotes estão a caminho.
Houve um problema.
O agente Blanke foi pego pela alfândega no aeroporto.
- E a heroína? - Apreendida.
Apreendida? Isso é ótimo.
O que o agente Collins deve falar ao Voight e seu homem
- quando vierem pegar o produto? - Vocês terão o seu produto.
Pensei que foi apreendido.
Falei com as autoridades alemãs.
Eles compartilham o mesmo desejo que nós para derrubar Voight.
Concordaram em liberar a heroína.
Eu não gostei desse som. O que eles querem em troca?
Serem incluídos no golpe. A operação agora é em conjunta.
Se fizermos isso, perdemos o controle da missão.
Infelizmente, agente Dorset, é assim que terá que ser.
- Boa noite, senhor McGee. - Schmidt!
Eu já estava a caminho do encontro.
Senhor Voight gostaria que você fosse conosco.
Quem sou eu para recusar uma carona com extravagância?
Pensei que poderia ir esquiar antes de ir para casa.
Alguma recomendação?
Você sabe, algum lugar pitoresco.
Longas corridas em pó branco suave.
Socializar-me com fêmeas sem valores morais tradicionais.
Garmisch-Partenkirchen. Pitoresco, histórico.
Histórico como?
Famosa pelos julgamentos de bruxas. No fim do século 16,
10 por cento do vilarejo foi queimado na fogueira.
Imagine isso.
Eu sempre imaginei que bruxas constituíam
uma porcentagem muito menor da população.
Suponha que elas fossem agora?
Não parece que estamos indo em direção do ponto de encontro.
Não. Não parece.
Isso está me confundindo.
Klaus escolheu a noite errada para ir beber.
Sabe, senhor McGee, eu me sinto vulnerável sem a presença dele.
Então estamos jogando pela segurança.
- Tínhamos um acordo. - E ainda temos.
Mandei meus sócios para lidar com a transação.
Podemos esperar em minha casa, tomar uma bebida.
Você entende, não é?
Claro.
Eu pensei que estavam indo ao concerto.
Mudei de ideia.
- Quer que eu abra isto? - Não, coloque no gelo.
Quando nossos sócios ligarem para contar que a transação
foi um sucesso, tomaremos o champanhe.
Até lá, esperamos.
Temos atividade.
- É Voight? - Negativo, não é ele.
Billy não está lá também.
Voight mandou seus homens para fazer o negócio.
Ele sabe que é uma emboscada, cancele.
Não posso. As drogas estão com criminosos.
E uma prisão precisa ser feita.
Se você fizer isso, eles matarão nosso agente.
- Agora, cancele. - Desculpe-me.
Minhas bandas ficarão tristes por eu não ter aparecido.
Você já trabalhou com músicos? Eles são muito frágeis.
Necessidade constante de pancadaria.
Admito, eles não são minha principal fonte de renda.
Mas ainda...
Estou certo que pode acariciar as penas frustradas deles.
Você está muito bom nesse aspecto.
Eu tento, senhor Voight, eu tento.
Sim.
Compreendo.
Certifique-se que não há nada nele que possa levar a mim,
e enterre o corpo.
Gunther, não.
Certo, tudo bem, espere.
Voight, qual é cara?
Você sabe que não há nada que eu odeie mais
do que um cliente insatisfeito.
Gunther, o que é isso? O que está acontecendo?
Fomos enganados, meu amigo. Isso foi uma emboscada.
Do que está falando, uma emboscada?
Por que você acha que tenho participação em uma emboscada?
Seus sócios não foram presos.
Eu juro a você que pode parecer incriminativo,
mas não vamos tomar nenhuma decisão precipitada
que não possa ser desfeita na sóbria luz do dia.
Como a morte, que muitas vezes é irreversível.
Greta, venha.
Mate-o.
Sério?
Achei que você fosse um homem que tinha um grande prazer,
em um longo, talvez até mesmo, uma lenta sequência de torturas
no estilo de exercícios de pré-execuções...
Selecionados por um longo procedimento
capaz de apagar uma vida.
Também admiramos a eficiência.
Tudo bem?
Vocês demoraram, companheiros.
Um simples "obrigado" bastaria.
- Por aqui, vamos. - Greta, você está bem?
Sim, estou.
Venham. Por aqui.
Vocês ainda não me têm.
Você não tem nada que me ligue a alguma coisa.
Todo esse esforço, e está saindo de mãos vazias.
Exceto pela conta que mandarei pela minha parede.
Você acha que é algum tipo de mente criminosa, não é?
Bom, espertinho, você teve um agente da CIA
sob o seu focinho pelos últimos dois anos.
Seu velho amigo, Gallo, está transando
com a sua namorada, e aqui vai a surpresa.
Ela está grávida do bebê dele.
Voight! Acabou!
Abaixe a arma.
No chão!
Mãos para cima!
Tal herói merece o seu próprio pedaço do paraíso.
Como na Espanha, lar da Academia Internacional do São Villefort.
- Sua nova missão. - O quê?
Uma escola? Por favor.
PS 42 é uma escola.
São Villefort é uma instituição privada exclusiva.
Onde a maioria dos líderes mundiais enviam seus filhos
para aprender sobre o mundo antes de crescerem
e tentarem dominá-lo.
Sim, mas eu não sei nada sobre como dirigir uma escola.
Você não precisa.
Você gerenciará os salões de jantares.
Você fez um ótimo trabalho cuidando do Rathskeller.
Você foi um administrador maravilhoso
para os cidadãos que pagam impostos.
E algo assim é raro por aqui como uma águia bebê.
Eu não sei o que dizer.
Sem impiedosos chefões de heroína.
Sem guerras sujas de gangue de drogas.
Apenas crianças mimadas ocasionais
fofocando sobre a trama do papai e da mamãe
para destruir os interesses americanos.
Você escuta, serve os bolinhos de batata,
e informa o que ouvir para a Agência.
Eu não sei, é só que...
Não é o que estou acostumado.
Quase esqueci de mencionar,
há uma creche de tempo integral
e, como empregado, seria dado ao seu filho uma bolsa integral.
Parece perfeito.
- Sério? - Sim.
Não é muito frequente ver um espião saindo
do amor frio e entrando no calor de um verdadeiro.
Eu estou emocionado.
Você realmente quer fazer isso?
- Sim, claro que sim. - Tudo bem.
Acho que você escutou?
Schmidt decidiu enlouquecer o seu antigo chefe.
Sim. Voight está caindo por tráfico de heroína
e também por tentativa de homicídio.
Enfrentando ao menos 20 anos.
Todo o escritório está comentando
o seu grande sucesso enquanto Higgins estava fora.
Sim, é verdade.
Tenho recebido ligações. Ligações importantes.
Então, isso é bom, não é?
Talvez isso não vá funcionar.
Duas pessoas ambiciosas como nós.
Supostamente, você deveria namorar o seu oposto.
Então nós dois somos ambiciosos.
Ambição é uma coisa boa, desde que seja...
Sem egoísmos e a serviço do bem.
Acho que você está meio incerto quanto ao conceito de ambição.
Tudo bem.
Você é totalmente insensível.
Mas tudo bem. Por isso que talvez funcione.
Porque eu tenho um grande coração.
Então você diz que estamos namorando o nosso oposto
porque eu não tenho um coração.
Vamos não falar sobre isso agora.
Vice-diretora Ferrer.
O agente Blanke está ao telefone.
- Pode esperar? - Disse que é uma emergência.
Tudo bem, olhem, tenho tentado dizer a vocês
que não é heroína, é resíduo de heroína do voo.
Certo, não estou sendo claro o suficiente.
Acho que irei precisar de um tradutor
e também de um advogado!
www.insubs.com